O filme Mavka: Aventura na Floresta, que quase foi perdido na guerra da Ucrânia, é a primeira animação ucraniana que chega às telonas do Brasil. Com estreia marcada para esta quinta (26/10), o longa conta a história de Mavka, a guardiã do reino que tem como principal missão proteger a floresta.
A responsável pela voz da protagonista é Lhays Macedo, dubladora há mais de 13 anos, que relatou como foram as gravações. “Além de dublar, cantei duas músicas no filme, e cantar na dublagem é muito desafiador”. A dubladora explicou, ainda, como funciona o processo de dublagem.
“O dublador não sabe o que vai dublar até o momento em que chega no estúdio, ele não sabe nem mesmo a produção. Não recebemos o script antes, nem estudamos as falas e as músicas com antecedência. Imaginem chegar no estúdio e ter que aprender a cantar músicas que você nunca ouviu? Foi assim com a Mavka. Mas amamos o resultado”, relatou.
Mavka, além de protagonista do novo filme, faz parte do folclore ucraniano. Lhays diz ter se identificado muito com a doçura com que ela enfrentava as situações. Somando isso ao momento delicado que vive a Ucrânia por conta da Guerra, a dubladora não esconde a expectativa alta com a estreia da animação.
“Estou muito feliz. Não só por estar fazendo parte, mas também por ver uma animação ucraniana chegando aos cinemas nacionais em um momento como esse. Os produtores permaneceram dias no país em guerra para proteger o filme. É incrível que o público conheça novas culturas e a forma como outros países estão fazendo arte”, explicou.
Às vésperas da estreia, o longa ainda traz discussões sobre a vaidade e o que realmente deve ser mantido, trazendo a visão de que a natureza tem demandas que precisam ser priorizadas em detrimento dos interesses pessoais. Segundo a dubladora, “é sempre bom ver isso sendo demonstrado nas telonas.”
