São Paulo (SP) — Nesta quinta-feira (21/11), acontece a estreia de Wicked, o filme que, baseado no musical da Broadway, relata a história não contada das bruxas de Oz. Estrelado por Ariana Grande no papel de Glinda e Cynthia Erivo no papel de Elphaba, o longa é dublado no Brasil por Fabi Bang e Myra Ruiz, que também atuaram na versão brasileira do espetáculo.
Como citado pela própria Myra, em entrevista ao Metrópoles, o filme Wicked é uma ode aos fãs do musical da Broadway. A trama é bem semelhante ao roteiro da peça, sem diferenças muito grandes entre o espetáculo e o longa.
“É muito sincronizado com a expectativa de quem já assistiu ao musical no teatro”, explicou Bang. Ruiz citou, entre as pequenas diferenças da peça e do filme, a cena da balada Oz Dust, que é ambientada em um local diferente no longa.
Ver essa foto no Instagram
Dublagem de Wicked
As duas artistas precisaram assistir ao filme para pegar os detalhes nos trejeitos de Cynthia e Ariana. A dubladora de Glinda relatou que o processo é muito minucioso e que os diretores de dublagem são extremamente detalhistas em relação às respirações, às nuances e à ênfase onde está a parte importante do texto.
“No que diz respeito à dublagem, a gente precisa respeitar muito, não só a sincronização com o lábio da atriz que a gente está interpretando, mas também a frequência de respiração dessa personagem, a ambientação da cena”, explicou. Ruiz informou que tudo que fizeram foi baseado na interpretação da Cynthia Erivo e da Ariana Grande. “Claro que é a nossa voz em cima, claro que tem o nosso toque, mas é muito baseado nas emoções que elas trouxeram”, disse.
Experientes palcos, a experiência no cinema é novidade para Myra Ruiz e Fabi Bang. Ao serem questionadas pelo Metrópoles sobre a diferença da sensação de verem os nomes no cartaz e nos créditos, as artistas revelaram que a sensação é semelhante àquela do início das carreiras.
“Os dois a gente se sente honrada e valoriza demais, mas a novidade de subir o nome e estar a gente lá parece que é uma coisa nova, muito diferente. Me sinto menininha de novo”, opinou Myra. “Tem o ineditismo para a gente uma vez que a gente não viveu esse universo da dublagem, a gente não vê os créditos subindo. É diferente”, falou Fabi.
