O filme Lightyear, nova produção da Disney/Pixar, estreou na última quinta-feira (16/6) e traz consigo um bordão mais do que conhecido dos internautas. Em certo momento da trama, um dos personagens usa a fala já conhecida dos fãs do streamer Casimiro Miguel: “Meteu essa?”.
Na produção, o personagem Mo Morrison diz a frase do streamer durante um conflito. Ele é membro da patrulha que acompanha o astronauta Buzz Lightyear em suas aventuras, e é dublado por Taika Waititi em inglês e por Henrique Reis no Brasil.
Crítica: Lightyear é desenho para adultos saudosos e “novas” crianças
Assista ao Metrópoles Já Viu de Lightyear:
Em conversa com o Splash, do UOL, o diretor de dublagem do filme, Thiago Longo, contou como a frase do artista do momento foi parar na boca do astronauta.
“Talvez eu vá decepcionar um pouco todo mundo agora”, confessou ele. “Estávamos gravando, e buscamos primeiro sempre a [sincronia] labial, para as frases caberem, e, é claro, sermos engraçados”, explicou Longo.
Ele contou que já haviam tentado frases como “é sério isso?” e variações, mas foi o “meteu essa?” de Casimiro Miguel que mais casou com a dublagem:
“Já tínhamos tentado outras frases, e o Henrique falou assim: ‘Meteu essa, é?’ E eu falei: ok. No momento estávamos tão concentrados que eu não pensei no Casimiro. Só pensei que vai ficar legal e falei: beleza, coloca.”
“Quando encontramos o pessoal da Disney, eles me perguntaram se havia uma referência ao Casimiro. Então eu falei: olha… pode ser, mas na hora não foi. Perguntei ao Henrique e ele disse que também não pensou na hora. Ou seja, acabou sendo uma coisa que virou referência, mas que naquele momento saiu natural, sem pensarmos”, explicou ele.
Quer ficar por dentro do mundo dos famosos e receber as notícias direto no seu Telegram? Entre no canal do Metrópoles: https://t.me/metropolesfamosos
