A versão do livro Endgame, escrito por Omid Scobie, lançada no Reino Unido foi considerada mais branda em comparação com a edição disponibilizada na Holanda. Nos Países Baixos, os exemplares à venda traziam os nomes dos membros da realeza que fizeram comentários racistas contra o príncipe Archie, filho de Harry e Meghan Markle.
Quando notaram que Omid havia identificado o rei Charles III e Kate Middleton como os responsáveis pelas falas racistas na versão holandesa, houve uma corrida para retirar os exemplares das prateleiras dos pontos de venda. Primeiramente, o autor alegou que não revelou os nomes e aconteceu uma falha. A obra passou por uma reedição.
Na semana passada, Omid Scobie admitiu ter escrito os nomes de Charles e Kate em um rascunho anterior e o documento chegou nas mãos dos editores e tradutores holandeses. Ao avaliar as duas versões do livro publicadas nos Países Baixos, o jornalista Rick Evers percebeu que outras partes da obra também foram alteradas na reedição.
Mudanças de títulos reais precisaram ser feitas em relação à primeira edição holandesa. A princípio, a obra definia a esposa do rei Charles como “Camilla, rainha consorte”. Na versão número dois, ela é descrita como “rainha Camilla”. Em alguns trechos não constava o portal em que o autor retirou as informações. Na reedição, o escritor citou a ABC News.
O jornalista holandês percebeu que teve uma troca quanto a uma característica do príncipe William. Na versão número um do livro, o herdeiro do trono britânico foi chamado de “testamento preguiçoso”, enquanto no segundo, ele recebeu a qualidade de “imagem trabalhadora”.
Em um dos parágrafos da reedição, Omid confidenciou que William se esbarrou acidentalmente no autor, antes ele relatou que o encontro aconteceu “de propósito”. O rei Charles foi outro a ter a imagem suavizada na nova versão. Primeiramente, o monarca havia feito “acordos questionáveis” e mantinha “ligações suspeitas e mau julgamento”.
Na reedição, o escritor se refere às decisões de Charles como “escolhas questionáveis”. Considerado o autor de Meghan Markle, Omid Scobie alterou menções associadas à duquesa de Sussex. Antes ela era descrita como uma pessoa com problemas de saúde mental. Na reedição, a norte-americana “passou por momentos difíceis na família real”.
Algumas modificações foram feitas em trechos ligados ao príncipe Harry e Meghan Markle. Acrescentaram a identidade de fontes e novos informantes em parágrafos relacionados aos duques de Sussex. Segundo o jornalista holandês Rick Evers, o livro traz citações diferentes de mensageiros próximos ao casal.
Para saber mais, siga o perfil de Vida&Estilo no Instagram.
